Orang yang kusuka
adalah pengawalku.
Siapa, Yoo Na?
- Yoo Na, siapa orangnya? - Siapa?
Yoo Na, jangan melakukannya!
Kohei.
Kamu orangnya? Kamu pengawal yang disukai Yoo Na?
Siapa namamu? Apa hubunganmu dengan Yoo Na?
Kenapa kamu mengakuinya?
Aku akan
berhenti berlakon.
Kamu serius?
Aku akan menyelesaikan syutingnya sendiri.
Aku bisa menjadi orang biasa dalam 14 hari ke depan
Lalu aku bisa memegang tangan Kohei kapan pun.
Berarti kamu bukan aktris lagi saat itu?
Benar. Aku bukan aktris lagi saat itu.
Kurasa ini memang mustahil.
Kurasa ini salah.
Kohei.
Ini salah? Mustahil? Apa maksudmu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Tapi ada yang salah.
Apa yang salah?
Entahlah.
Ayo pergi. Nasi kotaknya bisa habis terjual.
Hubungan yang dia pertaruhkan dengan kariernya
akan berakhir secepat itu?
Panas.
Kamu tidak apa-apa? Biar aku saja.
Aku tidak apa-apa. Duduklah.
- Tapi... - Tidak apa-apa. Duduklah.
Biar kutangani.
Terima kasih.
Ayo makan.
- Baik, selamat makan. - Selamat makan.
Lezat sekali! Nasi kotak supermarket enak!
Rasanya mungkin lebih enak jika kita menuangkan ini.
Benar. Pantas saja aku merasa ada yang aneh.
Bagaimana cara membukanya?
Hei, yang benar saja.
Maaf.
Sampai jumpa.
Kamu benar-benar pulang?
Ya. Hubungi aku jika melihat serangga lagi.
Gawat, ini gawat.
Apa dia bisa tiba tepat waktu?
"Stasiun Tsukimono"
Kamu harus membeli kartu pas.
Silakan ambil kartu pasnya.
Terima kasih.
Dia datang!
Yoo Na, katamu, kamu akan berhenti, bisa jelaskan?
Maaf.
Aku tidak punya waktu. Tolong minggir.
Yoo Na, tolong katakan sesuatu demi penggemarmu.
- Yoo Na! - Yoo Na!
Kon?
Maafkan aku. Aku tidak akan terlambat lagi.
Kamu terlambat setelah bilang akan berhenti berlakon.
Kamu bisa berhenti sekarang jika tidak ingin bekerja lagi.
Maafkan aku.
Takanabe, maafkan aku.
Hi Jin?
Aku mempekerjakan Hi Jin.
Dia akan membantumu sampai syuting selesai.
Mungkin kamu tidak akan menerimanya,
tapi kamu tidak punya pilihan.
Kamu aktris sejati, aktris profesional.
Kamu berkewajiban dan berhak untuk tampil hingga akhir.
Aku melakukan ini karena kuharap kamu bisa fokus bekerja sekarang.
Takanabe, terima kasih banyak.
Ini terasa salah, tapi sama-sama. Hi Jin.
Yoo Na, aku akan berjuang hingga akhir.
Terima kasih.
Penanganan ahli?
Tapi ini hanya jasa keamanan kecil.
Jangan berharap banyak atau aku akan kesulitan.
- Ini wewenangku sebagai direktur. - Maaf, aku tidak bisa.
- Hanya itu keperluanmu? - Itu saja.
Sampai jumpa. Aku sibuk.
Tunggu, Kohei. Bukankah kamu menganggur?
Aku hanya ingin membantumu.
Apa itu? Astaga.
Aku tidak bisa membalas budi.
Percuma saja menjadi direktur.
Kohei.
Jangan malas, ayo buat takoyaki.
Aku tidak bisa membantumu lagi.
Aku tidak akan membuat takoyaki lagi.
Keputusanku sudah bulat.
Keputusan? Soal apa?
Yoo Na.
Kohei?
Pakaianmu...
Biarkan aku menjadi pengawalmu selama 12 hari ini.
Kontraknya berlaku 99 hari.
Tolong biarkan aku menjadi pengawalmu.
Kohei, kamu tahu alasanku berhenti berlakon?
Karena aku ingin melindungimu.
Kamu akan kesulitan jika menampakkan diri.
Aku tahu, tapi aku juga ingin melindungimu.
Aku ingin membantumu.
Tapi aku hanya tahu cara menjadi pengawal.
Tapi...
Akan kuselesaikan masalah yang kamu khawatirkan.
Jadi, biarkan aku melindungimu.
Sub oleh Viu Ripped oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk digunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
"99 Days With the Superstar"
Dia datang!
Yoo Na, apa yang terjadi?
- Permisi. - Tolong jawab kami.
Kini kamu bekerja bersama kekasihmu?
Maaf, tolong hati-hati.
- Bukankah kamu sudah dipecat? - Tolong minggir.
- Kenapa kamu tidak menjawab? - Maafkan aku.
Tolong beri jalan untuk Yoo Na.
Apa kamu akan menikahi pengawalmu setelah syuting berakhir?
Apa rencana kalian sekarang?
- Pagi. - Pagi.
Pagi, Yoo Na.
Sesuai harapan, kamu datang lebih cepat 15 menit.
Takanabe, lihat ini.
Ini berita sela.
Berita tentang hubungan Han Yoo Na telah membuat gempar.
Kekasih sekaligus pengawalnya,
Namiki Kohei, bersedia untuk diwawancarai.
Dia ada di dekat lokasi syuting kita.
"Kekasih Han Yoo Na Mengadakan Konferensi Pers Darurat"
Tolong jawab.
Saat Yoo Na mengumumkan akan berhenti berlakon,
apa itu karena kalian berencana menikah?
Menikah?
Soal itu...
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu tidak diam saja,
padahal beberapa hari lagi dia sudah berhenti menjadi aktris?
Kamu akan tampak bodoh jika tetap menjadi pengawalnya,
tapi kamu tetap melakukannya. Kenapa?
Kenapa orang asing sepertimu mengadakan konferensi pers?
Apa kamu ingin menunjukkan cintamu?
Aku menyukai Yoo Na.
Dia mengatakannya.
Aku menyukai Yoo Na sebagai aktris cemerlang.
Aku senang melihat Yoo Na bekerja dengan semangat.
Aku tidak pernah berpikir untuk menikah
atau berharap jika hubungan kami akan berakhir bahagia.
Tidak pernah sedikit pun terlintas di benakku.
Kupikir ini salah
jika hanya Yoo Na yang didesak.
sedangkan aku bersembunyi.
Aku ingin menepati janjiku untuk mengawalnya selama 99 hari.
Aku berdiri di sini dan mengungkapkan perasaanku
untuk melindunginya.
Aku mengatakan semuanya untuk mengakhiri kegemparan ini,
agar Yoo Na bisa berfokus pada karier di saat terakhirnya.
Hanya itu.
Semuanya, kumohon.
Tolong jangan usik Yoo Na.
Aku akan menjawab pertanyaan kalian.
Aku akan bertanya.
Apa rencana kalian setelah 99 hari itu?
Kamu tidak berpikir untuk menikah,
tapi kamu masih ingin menjadi pengawalnya selama 99 hari.
Apa yang akan terjadi pada hari ke-100?
Itu...
Tidak akan ada lagi yang tersisa.
Semuanya akan berakhir pada hari ke-99.
Apa maksudmu?
Kamu menimbulkan kegemparan, menunjukkan rasa cintamu.
Ternyata kamu akan menyudahinya setelah tugasmu berakhir?
Tapi itulah yang kupikirkan.
Kupikir itulah yang akan terjadi.
Semuanya, kumohon sekali lagi.
Biarkan kami memenuhi janji 99 hari kami.
Kumohon.
Silakan masuk.
Aku akan mengambil makan siangnya.
"99 hari kami", mengharukan sekali.
Kamu mendengarku?
Itu ribut sekali, tentu saja aku dengar.
Begitu rupanya.
Ayo kita penuhi janji 99 hari kita.
Tolong selesaikanlah.
Baik.
Semuanya berakhir setelah 99 hari? Apa itu masuk akal?
Yoo Na akan berhenti berlakon karena kamu!
Dia meninggalkan agensinya dan hidup sendiri karena kamu!
Tapi apa balasanmu? Ada apa denganmu?
- Aku... - Apa?
Kamu bertanya caraku melindungi Yoo Na.
Benar.
Aku sudah merenungkannya.
Dan inilah jawabannya.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku mengerti kamu melindunginya dengan tampil di publik.
Tapi apa maksudmu dengan menyudahinya setelah 99 hari?
Bukankah itu berbeda?
Ayam Gemuk.
Ini jalan yang kupilih.
Ini bukan karena takdir atau tidak punya pilihan lain.
Aku memutuskannya sendiri.
Kohei, kamu yakin ini tidak apa-apa?
Yoo Na memilihmu.
Aku yakin Yoo Na juga berpikir begitu.
Jadi, kumohon bantuanmu sampai hari terakhir.
Kohei!
Aku tidak akan menyesalinya.
Aku tidak akan memandang ke belakang.
Meskipun akhirnya tidak bahagia?
Aku akan menemukan jawabannya.
Cut!
Han Yoo Na memang hebat.
Sayang sekali dia akan berhenti.
Benar.
Terima kasih.
Kumohon.
Yoo Na lahir untuk berlakon.
Dia terlihat paling cemerlang saat berlakon.
Tolong maafkan dia.
Kumohon.
Mustahil.
Dia yang ingin berhenti dan meninggalkan agensi.
Hanya orang suci yang bisa memaafkannya.
Kenapa kamu sangat baik padaku?
Kamu punya banyak kesempatan untuk membunuhku.
Banyak kesempatan.
Pagi.
Yoo Na, lihat kemari.
Yoo Na!
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Pistol air? Dasar berengsek!
Tinggal empat hari lagi.
Tae Sung.
Kakak baik-baik saja?
Kakak.
Aku akan kembali ke Korea.
Kamu akan kembali ke Korea?
Aku ingin kuliah hukum
dan mempelajari hukum lagi.
Aku tahu itu sulit,
tapi aku ingin mencobanya.
Baiklah.
Kakak dan Kohei-lah
yang mengingatkanku lagi pada mimpiku.
Ini...
Terimalah.
Meskipun kita terpisah,
kakak harap kamu tidak tersesat lagi.
Terima kasih.
Jaga diri.
Kakak juga.
Dingin sekali.
Tunggu, Nak.
Kamu ingin makan ramen?
Direktur!
Kamu sedang apa di sini?
Kamu tidak lihat? Aku menjual ramen.
Rasanya lezat.
Aku ingat pernah mampir ke warung saat punya masalah.
Pria tua di kedai itu
mendengarkanku mengomel, lalu berkata,
"Kamu sudah berusaha keras."
"Semuanya pasti akan baik-baik saja. Jangan khawatir."
Setelah mendengarnya,
aku jadi bersemangat dan cukup lega.
Saat itu aku mulai berpikir untuk membuka warung sendiri.
Begitu rupanya.
Ucapan Yoo Na saat konferensi pers sungguh menarik.
Tapi konferensi persmu...
Kamu menontonnya?
Tidak kusangka pria yang hanya terobsesi dengan bintang
punya keberanian sebesar itu.
Kamu memutuskannya sendiri, bukan?
Kalau begitu, lakukan sesukamu.
Aku masih menganggapmu putraku.
Direktur.
Jatuh cinta itu menyenangkan, ya.
Aku jadi teringat masa lalu.
- Kamu pernah jatuh cinta? - Tentu saja.
- Kamu ingin mendengarnya? - Tidak usah.
- Hei, biar kuberi tahu. - Tidak usah.
- Aku ingin kamu mendengarnya. - Kenapa? Aku tidak mau.
Na, Nagira Kenichi.
Chi, Chihara Junior.
A, Ashida Mana.
Na, Nakashima Mika.
Yoo Na, silakan masuk studio.
Baik.
Ayo kita akhiri. Ka, Kaname Jun.
Tunggu, Yoo Na. Jentikanmu semakin keras.
Aku berlatih agar menikmati permainan dengan Kaktus.
Menikmati permainan? Sepertinya kamu lebih senang menjentikku.
Jadi, ini jalan yang kamu pilih?
Keduanya terlihat bahagia.
Menurutmu begitu?
Kamu sungguh beranggapan begitu?
- Ya. - Kamu dipecat.
Kenapa? Kenapa kamu memecatku?
"Grup Teater Shimatani Tatsuya"
Grup teater?
Kamu tidak boleh menjadi asisten selamanya.
Kamu harus berdiri sendiri.
Tapi kamu harus menjalani audisi.
Langkah pertamamu adalah lulus audisi.
Baik.
Kamu sungguh akan kembali?
Kamu tidak ingin aku mengejar mimpiku?
Tidak, bukan begitu.
Ayo bersaing dan kita lihat siapa yang mimpinya terwujud dulu.
Apa aku boleh meminta sesuatu?
Menarilah untukku untuk kali terakhir.
"Observatorium Hoshiwanomura"
Lowongan pekerjaan.
Mereka tidak membuka lowongan.
Hei, Momo. Ada apa?
Tae Sung kembali ke Korea untuk mengejar mimpinya.
Begitu rupanya. Dia kembali, ya?
Dia orang pertama yang mendukungku mengejar mimpiku.
Seharusnya aku tidak mengenalnya jika tahu dia pergi secepat ini.
Seharusnya aku tidak berteman dengannya.
Tidak ada hal seperti itu.
Setiap pertemuan itu berarti.
Bukan begitu, Momo?
Satu hari lagi.
Baiklah! Berikutnya, kita akan mengambil adegan terakhir!
Semuanya, mari kita berjuang!
Ya!
Yoo Na, Takanabe, mohon bantuannya.
Ayo, Yoo Na.
Ini babak terakhir dari perjalanan waktu kita.
Ayo kita tampilkan yang terbaik untuk merasakan nikmatnya berlakon.
Baiklah.
Benar. Aku orangnya.
Kenapa kamu sangat baik padaku?
Kamu punya banyak kesempatan untuk membunuhku.
Aku tidak ingin membunuh orang yang tidak mengingat apa pun.
- Aku... - Jangan mengatakannya.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kenangan putih?
Itu kenangan akan cinta.
Cut! Baik!
Sekian syuting "White Memory".
Terima kasih atas kerja kerasnya selama tiga bulan ini!
Yoo Na, terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
Takanabe, terima kasih atas kerja kerasmu.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Mari kita dengarkan sepatah kata dari Takanabe.
Baiklah. Semuanya, terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Pada hari pertama syuting, kubilang drama ini diberkati.
Ini hari terakhir syuting.
Aku bisa merasakan jika drama ini benar-benar diberkati.
Sudah berakhir.
Ya. Akhir-akhir ini, waktu berlalu begitu cepat.
Berkat kamu, aku bisa fokus pada pekerjaanku.
Syukurlah.
Kohei.
Aku akan pergi ke Hollywood.
Aku berangkat malam ini.
Malam ini? Kukira kamu tidak akan ke sana lagi.
Aku menolak tawaran bermain filmnya,
tapi aku ingin mengikuti audisi.
Audisi?
Manajer Serizawa memberitahuku tentang itu.
Jangan salah paham.
Aku tidak bersimpati denganmu.
Mereka mencari orang berbakat.
Lalu kubilang aku mengenal seseorang.
Manajer.
Itu terserah kamu ingin ke sana atau tidak.
Manajer masih berharap padaku.
Benar.
Kohei.
Seperti katamu,
aku benar-benar terlahir untuk menjadi aktris.
Aku paling bahagia saat berlakon.
Kurasa aku tidak perlu memikirkan hal lainnya.
Aku bisa menampilkan diriku yang terbaik pada semua orang.
Terima kasih telah menemaniku selama 99 hari ini.
Selama 99 hari ini, aku bahagia
karena kamu pengawalku.
Aku merasa aman dan bahagia saat kamu bersamaku.
Kamu memaafkanku yang gegabah
dan selalu bisa menemukanku ke mana pun aku pergi.
Kamu menyemangatiku dan mendukungku selama ini.
Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih.
Aku juga sangat bahagia.
Aku selalu berada di sisimu dan melihat senyum ceriamu.
Orang terdekat sekaligus terjauh darimu.
Tapi itu jarak yang tepat bagiku dan kamu, Yoo Na.
Kita bahagia karena jarak kita.
Kurasa masa 99 hari bersama ini
adalah hadiah dari alam semesta.
Kurasa juga begitu.
Akan kusimpan kenangan selama 99 hari ini seumur hidupku.
Aku akan membuat diriku lebih bersinar terang setelah hari ke-100.
Yoo Na.
Kamu juga harus bersinar terang.
Temukan bintangmu suatu hari nanti.
Baik.
Kohei.
Jaga diri.
Kamu juga.
Selamat tinggal.
Siap, mulai.
Selamat Natal!
- Bersulang! - Bersulang!
Benar juga.
Ini hadiah untuk semua orang dari Yoo Na.
Akan kubagikan.
- Apa yang kamu lakukan? - Hei, cepat.
Kamu yakin tidak melepas kepergian Yoo Na?
Hei, apa itu? Apa hadiahnya?
Jangan ganggu dia. Dia berusaha menahan diri sekuat tenaga.
Tapi...
Ini untuk Kohei.
Untukku?
- Kamu mengejutkanku. - Paman mengejutkanku.
- Apa ini? - Itu kaktus.
Selamat Natal! Aku Sinterklas.
- Sinterklas. - Itu Sinterklas sungguhan!
Akan kuberikan hadiah untuk anak-anak baik.
Hadiah?
Kamu Ayam Gemuk, bukan? Kamu sedang apa?
Ini.
- Apa ini? - Itu hadiah Natal untukmu.
Mobil favoritku ada di tempat parkir belakang.
Cepat jemput Yoo Na.
Jika tidak pergi, Yoo Na akan menjadi milikku.
Akan kuikuti Yoo Na ke Hollywood.
- Sinterklas Takanabe. - Apa? Kamu tahu?
- Di mana rusa kutubmu? - Rusa kutubnya kabur.
Permisi.
- Ayam Gemuk? - Jangan memanggilku Ayam Gemuk.
Rindunya.
- Siapa kamu? - Ayam Gemuk?
Ayam Gemuk?
Aku hampir lupa. Lihat ini.
"99 Hari bersama Bintang Besar"
Siapa yang memberikannya?
Dia tidak menyebutkan namanya, tapi wajahnya galak.
Kamu simbolku.
"Pokuson".
Kontraknya berlaku 99 hari.
Kamu akan menemaniku sampai Malam Natal.
Sakit.
Kohei!
Mimpimu tidak remeh sama sekali.
Semangat, Kohei.
Aku suka melihatmu tersenyum.
Aku ingin melindungimu.
Terima kasih, Kohei.
- Ada apa? - Kohei, kamu mau ke mana?
- Paman Kohei. - Paman Kohei.
Akhirnya, dia bersemangat?
Kohei, semangat!
Kini aku menjadi orang baik? Astaga.
"Takanabe"
Berjuanglah demi keberhasilanmu. Dari Takanabe. Semangat!
Sepeda wanita?
Semangat!
Para penumpang Star Airline Penerbangan 13 tujuan Los Angeles
dipersilakan naik ke pesawat sekarang.
Silakan naik melalui Gerbang 16.
Semangat!
Yoo Na!
Kohei.
Ada yang ingin kukatakan.
Bagaimanapun, aku harus mengatakannya.
Aku sudah menemukan bintangku.
Bintang milikku.
Kamulah bintang itu, Yoo Na.
Jadi, bersinarlah seterang mungkin.
Agar aku bisa melihatmu di mana pun kamu berada.
Tolong bersinarlah seterang mungkin.
Kohei.
Yoo Na.
Aku mencintaimu.
"Sebulan kemudian"
Kamu akan menemui Paman Kohei lagi?
Paman tidak akan bersamamu
meskipun tidak bersama Yoo Na lagi.
Diam. Di mana Yukiko?
Ibu bertamasya dengan kekasih barunya.
Sial.
Dia mendapat kekasih baru terus karena dia cantik.
Di mana Momo?
Dia bekerja di agensi. Aku pergi dulu.
Dia hanya sedikit manis.
Mustahil baginya untuk menjadi aktris.
Aktris?
Salah. Kamu terlihat seperti menertawakan orang.
Ulangi.
Apa aku tidak bisa menari saja?
Tidak. Ulangi. Ayo.
Baik.
Kamu tidak bisa jadi aktris ternama kalau seperti itu.
Lemaskan bahumu dan bersikaplah natural. Begini.
Kamu berutang lagi?
Kembalikan minya.
Akan kubayar saat aku mendapat pekerjaan baru.
Ya? Kumohon.
Kamu direktur.
Mana bisa direktur berlaku seperti ini?
Direktur Utama.
"Observatorium Kashiyama"
Aku kembali.
Yoo Na?
Ada apa? Bagaimana dengan Hollywood?
Kamu tidak menyerah, bukan?
Itu mustahil.
Aku mengikuti banyak audisi
dan mendapat banyak peran.
Aku memilih peran paling menarik dan kini aku mempersiapkannya.
Mempersiapkan? Lalu apa boleh jika kamu kembali ke Jepang?
Aku juga bisa belajar di Jepang.
Akan kupersiapkan selama liburan Kohei.
Apa maksudmu?
Omong-omong, kamu sudah menemukan bintang baru?
Tidak semudah itu.
Begitu rupanya. Tapi aku lulus audisi dengan mudah.
Begitu, ya? Kamu pamer?
Itu tidak baik.
Sudah lama aku tidak mendengarmu mengomel. Aku senang.
Yang benar saja. Apa kabar Ayam Gemuk?
Takanabe?
Dia juga mengikuti banyak audisi,
tapi semuanya gagal.
Kamu serius?
Takanabe pandai berlakon, tapi bahasa Inggrisnya buruk.
Ya.
Kisah yang akan kuberi tahu ini
bukan bagaimana dia meninggal.
Aku akan menceritakan bagaimana dia hidup.
Pada saat terakhir, dia...
Dia...
Semangat.
Kenapa dia mengatakan "Semangat"?
Jangan membicarakan orang lain.
Kohei, jika kamu tidak sibuk di observatorium,
kembalilah menjadi pengawalku.
Jangan khawatir. Aku bisa membantumu.
Omong-omong, Yoo Na,
jangan memperlakukan pengawal seperti kaktus lagi.
Jangan cemas. Pengawal di sana sangat hebat.
Mereka tidak seperti kaktus.
Sakit. Kenapa tiba-tiba kamu menjentikku?
Sudah lama tidak menjentikmu. Aku ingin mencobanya.
Itu sakit sekali. Coba kujentik dahimu.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku belum pernah menjentikmu.
- Tidak, hentikan! - Kemari.
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu!